1 00:00:18,020 --> 00:00:20,140 - Koekoek! Koekoek! - Miauw! 2 00:00:20,220 --> 00:00:23,220 Koekoek! Koekoek! Koekoek! 3 00:00:23,300 --> 00:00:24,980 Mijn hemel, het is 8! 4 00:00:25,020 --> 00:00:25,873 Ik maak het avondeten klaar. 5 00:00:26,073 --> 00:00:28,580 Ja, maar in de tussentijd, Kunnen we rijmpjes maken? 6 00:00:28,660 --> 00:00:30,380 Waarop? 7 00:00:34,100 --> 00:00:36,940 - Op een kat. - "Een kat die honger heeft, 8 00:00:37,020 --> 00:00:40,820 eet weer, gaat open de koelkast en vindt"... 9 00:00:40,900 --> 00:00:42,220 Een ei! 10 00:00:44,700 --> 00:00:47,460 "Een kattenei, de kat komt uit. 11 00:00:47,540 --> 00:00:50,220 Een beetje gekke kat die eieren uitbroedt. 12 00:00:50,340 --> 00:00:55,700 Ren dichtbij, vlieg ver, de het ei breekt en het lijkt een "... 13 00:00:56,420 --> 00:00:58,100 Zeemeeuw! 14 00:00:58,860 --> 00:01:00,580 "Klein hartje van een koorddanser. 15 00:01:00,700 --> 00:01:05,700 Voor niets ter wereld is hij zo blij met die onverwachte regen 16 00:01:05,780 --> 00:01:08,500 Die de zon brengt, die de wind brengt.” 17 00:01:08,580 --> 00:01:10,500 Dit is een schattige! 18 00:01:10,580 --> 00:01:12,740 Deze houden we inderdaad. 19 00:01:12,860 --> 00:01:16,020 "Die de zon brengt, die de wind brengt.” 20 00:01:20,020 --> 00:01:22,980 En nu opgelet: een eng einde. 21 00:01:23,060 --> 00:01:26,660 In de duisternis, een duizend rode ogen. 22 00:01:26,740 --> 00:01:30,020 Rattenogen in het zwart van sloten. 23 00:01:30,100 --> 00:01:35,060 In de stad die slaapt en dromen doen de ratten opstaan! 24 00:01:35,140 --> 00:01:37,340 Ren weg, kinderen! 25 00:01:37,780 --> 00:01:41,100 Ze gaan omhoog, ze gaan uit de darmen omhoog. 26 00:01:41,180 --> 00:01:45,820 Wilde kudden, zwermen van ratten, woeste ratten... 27 00:01:46,740 --> 00:01:48,740 - Die de katten eet! - Miauw! 28 00:01:48,820 --> 00:01:50,340 De lunch is klaar! 29 00:02:23,820 --> 00:02:26,780 ♪ Het is moeilijk, weet je maar iemand moet het doen 30 00:02:26,900 --> 00:02:29,180 ♪ Het is moeilijk, weet je 31 00:02:29,260 --> 00:02:31,740 ♪ Het is moeilijk, dat weet je niet altijd zoals jij wilt 32 00:02:31,820 --> 00:02:33,300 ♪ Het is moeilijk, weet je! 33 00:02:34,700 --> 00:02:37,260 ♪ Het is moeilijk, weet je maar iemand moet het doen! 34 00:02:37,340 --> 00:02:38,660 ♪ Het is moeilijk, weet je! 35 00:02:39,900 --> 00:02:43,340 ♪ Het is moeilijk, weet je en die iemand zijn wij 36 00:02:45,220 --> 00:02:47,260 ♪ Graaf door het vuil 37 00:02:47,820 --> 00:02:49,940 ♪ En het afval dat 38 00:02:50,540 --> 00:02:53,220 ♪ is overal aanwezig 39 00:02:53,300 --> 00:02:54,780 ♪ Dit is waarom 40 00:02:56,060 --> 00:02:58,420 ♪ Even een blik 41 00:02:58,500 --> 00:03:00,300 ♪ Om dat te begrijpen 42 00:03:01,220 --> 00:03:03,660 ♪ Wat je weggooit 43 00:03:03,740 --> 00:03:05,860 ♪ Misschien heb ik het nodig 44 00:03:06,860 --> 00:03:09,580 ♪ Het is moeilijk, weet je maar iemand moet het doen 45 00:03:09,660 --> 00:03:10,820 ♪ Het is moeilijk, weet je! 46 00:03:12,340 --> 00:03:14,820 ♪ Het is moeilijk, dat weet je niet altijd zoals jij wilt 47 00:03:14,900 --> 00:03:16,620 ♪ Het is moeilijk, weet je! 48 00:03:17,540 --> 00:03:20,140 ♪ Het is moeilijk, weet je maar iemand moet het doen 49 00:03:20,220 --> 00:03:21,860 ♪ Het is moeilijk, weet je! 50 00:03:22,740 --> 00:03:26,260 ♪ Het is moeilijk, weet je en die Iemand zijn wij 51 00:03:28,700 --> 00:03:31,580 Snel vooruit! Upload downloaden! 52 00:03:31,660 --> 00:03:33,460 ♪ Uploaden, downloaden! 53 00:03:37,580 --> 00:03:40,980 ♪ Wij blijven werken 54 00:03:41,060 --> 00:03:43,700 ♪ We zullen steeds meer groeien 55 00:03:43,820 --> 00:03:46,420 ♪ Terwijl de zachtaardige katten 56 00:03:46,500 --> 00:03:49,460 ♪ slik lekkers 57 00:03:49,540 --> 00:03:54,620 ♪ De moeite die we doen zal ons binnenkort belonen 58 00:03:54,700 --> 00:03:57,700 ♪ De tijd nadert 59 00:03:57,820 --> 00:04:00,900 ♪ Binnenkort het geheel stad zal van ons zijn 60 00:04:00,980 --> 00:04:03,380 ♪ Het is moeilijk, weet je maar iemand moet het doen 61 00:04:03,500 --> 00:04:05,900 ♪ Het is moeilijk, weet je! 62 00:04:05,980 --> 00:04:09,180 ♪ Het is moeilijk, dat weet je niet altijd zoals jij wilt 63 00:04:09,260 --> 00:04:12,860 Ik zeg het niet graag, maar die walgelijke Big Rat heeft gelijk. 64 00:04:13,020 --> 00:04:19,260 Sterker nog, die smerige worden dikker en elke dag talrijker. 65 00:04:19,340 --> 00:04:22,900 Voor alle muizen! Er is zo'n misselijkmakende geur! 66 00:04:25,300 --> 00:04:27,060 Stilte, jongeman! 67 00:04:27,140 --> 00:04:30,500 We kunnen hier niet blijven staan Let op, we moeten iets doen. 68 00:04:30,580 --> 00:04:32,100 Juist, Diderot? 69 00:04:32,180 --> 00:04:35,580 Zwaartekrachtmassa x 3,14. 70 00:04:35,660 --> 00:04:39,700 Gezien de hefboomarm en hydraulisch kriksysteem... 71 00:04:39,780 --> 00:04:43,540 - Vreselijk briljant! - Heb je het begrepen? Wij moeten handelen! 72 00:04:43,580 --> 00:04:45,580 - Het is duidelijk, Zorba. - Dus? 73 00:04:45,660 --> 00:04:51,020 Wat we gaan doen, dat wil zeggen, wat jij bent wat ik ga doen, is naar boven gaan in de controlecabine. 74 00:04:51,100 --> 00:04:54,020 Druk op de rode knop de arm te draaien 75 00:04:54,100 --> 00:04:57,780 de groene om de last op te tillen, de gele om hem naar de vrachtwagen te verplaatsen 76 00:04:57,860 --> 00:05:00,220 en de paarse ook laat het vallen en laat het vallen... 77 00:05:00,300 --> 00:05:03,900 Jawel! En dan Super kat maakt een bloedbad! Ik zal hun staarten afsnijden 78 00:05:03,980 --> 00:05:08,100 en ik breek de snuit van die ratten! -Pallino, wat doe jij hier? 79 00:05:08,180 --> 00:05:11,020 Ik ben hier om te helpen Zorba, grootvader. 80 00:05:11,100 --> 00:05:13,220 Hahaha! 81 00:05:13,300 --> 00:05:14,500 Oh! 82 00:05:14,580 --> 00:05:16,380 Miauw! 83 00:05:16,460 --> 00:05:18,820 Dus Superkat, klaar voor actie? 84 00:05:18,900 --> 00:05:21,220 Ga je gang. 85 00:05:21,300 --> 00:05:24,860 Ik, Superkat, zal dat doen verdedig je rug! 86 00:05:24,940 --> 00:05:26,460 Haha! 87 00:05:26,580 --> 00:05:29,660 - Kom op, secretaris. - Mij? Waarom ik? 88 00:05:29,740 --> 00:05:33,380 - Omdat je een robuuste en moedige kat bent. - Ja natuurlijk. 89 00:05:33,460 --> 00:05:37,220 - Maar ik ben allergisch voor afval. - Moed, jongeman! 90 00:05:37,300 --> 00:05:39,020 Daar gaan we. 91 00:05:43,300 --> 00:05:44,980 Kom op! 92 00:05:59,380 --> 00:06:01,100 Voor alle muizen! 93 00:06:01,220 --> 00:06:04,940 - En... En... - Op welke knop moet ik drukken? 94 00:06:05,020 --> 00:06:06,780 - Alsjeblieft! - Hè? 95 00:06:07,940 --> 00:06:12,300 - Het was niet sterk, het was een beetje niesen. - Stil! 96 00:06:20,380 --> 00:06:22,660 - Miauw! - Ach! 97 00:06:24,260 --> 00:06:26,980 Druk op de knoppen! Druk op de knoppen! 98 00:06:27,060 --> 00:06:28,700 Welke? 99 00:06:32,780 --> 00:06:34,700 Wat doet het? 100 00:06:40,260 --> 00:06:41,780 Oh! 101 00:06:44,140 --> 00:06:45,980 - Hoe regel ik het? - Ik weet het niet! 102 00:06:50,380 --> 00:06:52,900 Wat zijn de orders, chef? 103 00:06:54,460 --> 00:06:55,700 Dat is genoeg, laten we wegrennen! 104 00:06:55,780 --> 00:06:57,900 Iedereen wegrennen! 105 00:07:03,300 --> 00:07:05,380 Toevluchtsoord! 106 00:07:08,020 --> 00:07:10,700 Superkat zal transformeren ze tot gehaktballetjes! 107 00:07:10,780 --> 00:07:13,380 - - Nee! - O o! 108 00:07:13,460 --> 00:07:15,100 Ze rennen weg! 109 00:07:15,180 --> 00:07:18,860 - Iedereen voor zichzelf! - Rennen, rennen! 110 00:07:28,460 --> 00:07:30,220 Miauw! 111 00:07:33,780 --> 00:07:35,420 Ik heb hem! 112 00:07:36,460 --> 00:07:38,300 Miauw! 113 00:07:50,540 --> 00:07:54,980 "Hij mist zo erg die regen." 114 00:07:55,060 --> 00:07:59,500 ‘Die regen die naar beneden komt uit de lucht en bevochtigt de zee." 115 00:07:59,580 --> 00:08:00,980 Miauw! 116 00:08:01,060 --> 00:08:03,700 Ps! Zorba! 117 00:08:05,020 --> 00:08:06,500 Au! 118 00:08:12,820 --> 00:08:14,260 Goedeavond. 119 00:08:16,100 --> 00:08:18,620 Sta mij toe stel mezelf voor, mevrouw. 120 00:08:18,700 --> 00:08:22,060 Mijn naam is kolonel van de Havenkatten. 121 00:08:22,140 --> 00:08:24,700 Excuseer ons voor de inbreuk 122 00:08:24,780 --> 00:08:29,380 maar we werden achtervolgd door die onbeschaafde ratten. 123 00:08:29,460 --> 00:08:33,300 - We hebben ook een gewonde. - Wie, ik? 124 00:08:33,380 --> 00:08:35,620 De kolonel overdrijft. 125 00:08:35,700 --> 00:08:37,620 Au, miauw! 126 00:08:37,700 --> 00:08:41,060 - Aangenaam kennis te maken, Bubulina Siamese. - Eh eh. 127 00:08:42,420 --> 00:08:45,380 Graag gedaan, ik ben Zorba de kat. 128 00:08:45,460 --> 00:08:46,780 Doet het je zoveel pijn? 129 00:08:46,860 --> 00:08:51,180 Pijn doen? Nee, het is niets, ik zweer het! Gewoon een krasje. 130 00:08:51,260 --> 00:08:53,980 Ze moesten natuurlijk heel groot zijn. 131 00:08:54,060 --> 00:08:56,100 Ja, enorm! 132 00:08:56,180 --> 00:08:59,060 Zorba heeft ze allemaal verpletterd, 133 00:08:59,140 --> 00:09:02,980 Maar als ik daar was geweest... - "Als ik daar was", Pallino! 134 00:09:03,060 --> 00:09:07,460 Als ik daar was, zou ik hebben genomen die ellendige Grote Rat 135 00:09:07,540 --> 00:09:11,460 sla het tegen de schip en dan... 136 00:09:11,540 --> 00:09:13,620 Bubulina, wat ben je aan het doen? 137 00:09:13,700 --> 00:09:16,465 Verberg jezelf, snel! 138 00:09:25,780 --> 00:09:30,220 - Su, via, jongeman! - Kom op, Pallino! 139 00:09:31,860 --> 00:09:34,020 Wie ben je? 140 00:09:34,100 --> 00:09:37,260 Bubulina, is dit je vriendje? 141 00:09:37,380 --> 00:09:41,420 Jij ook niet een beetje jong voor haar, kleine rimpel? 142 00:09:41,500 --> 00:09:43,740 Doei! 143 00:09:45,340 --> 00:09:48,900 Nina, kom binnen, het gaat regenen! 144 00:09:48,980 --> 00:09:51,580 Ik kom meteen, papa! 145 00:09:51,660 --> 00:09:54,460 Ren naar je vrienden, het gaat regenen. 146 00:10:01,860 --> 00:10:04,340 Ik heb het gedicht veranderd over de meeuwen, wil je het horen? 147 00:10:04,420 --> 00:10:07,980 "Hun kleine hartje, de hetzelfde als de equilibristen 148 00:10:08,060 --> 00:10:11,740 zucht om die stomme regen 149 00:10:11,820 --> 00:10:15,700 "die bijna altijd de wind met zich meebrengt, die bijna altijd de zon brengt." 150 00:10:15,820 --> 00:10:19,620 - Het is zonder rijm! - Het is een gedicht voor volwassenen geworden! 151 00:10:19,700 --> 00:10:22,700 - Het groeide op en verloor zijn rijm. - Het is wel jammer. 152 00:11:32,820 --> 00:11:35,820 Meeuwen van de Fries Eilanden aan de rechterkant! 153 00:11:36,660 --> 00:11:39,260 Bereid je voor op de fusie! 154 00:11:44,500 --> 00:11:48,580 - Hallo, waar kom je vandaan? - De Oostzee en jij? 155 00:11:48,660 --> 00:11:50,940 Van dichtbij, ik ben uit de Noordzee. 156 00:11:51,020 --> 00:11:52,780 Faro-eiland. 157 00:11:52,860 --> 00:11:56,340 Ik keer terug naar huis vanaf mijn eerste migratie. 158 00:11:56,420 --> 00:12:00,660 Nu moet ik mijn ei leggen. Je weet wel, mijn eerste ei! 159 00:12:00,780 --> 00:12:02,900 Gefeliciteerd! 160 00:12:02,980 --> 00:12:06,980 Moeder zijn is prachtig ervaring, ik ben een gelukkige vader. 161 00:12:07,060 --> 00:12:11,300 - Wat onbeleefd! Mijn naam is Igor. - Hallo, Igor. 162 00:12:11,380 --> 00:12:13,340 Mijn naam is Kengah. 163 00:12:22,660 --> 00:12:23,980 Hallo, kolonel. 164 00:12:24,060 --> 00:12:28,020 Dat hoorde ik gisteravond van jou sla ze goed! 165 00:12:28,100 --> 00:12:30,420 Ja zeker. 166 00:12:30,500 --> 00:12:33,140 - Zo ging het niet echt.. - Stilte, jongeman. 167 00:12:33,220 --> 00:12:35,060 Wees trots. 168 00:12:35,140 --> 00:12:37,380 Kolonel, dat heeft u heb ze een goede les gegeven! 169 00:12:37,460 --> 00:12:41,580 Het was uit de tijd van de Tweede Onafhankelijkheidsoorlog van de honden 170 00:12:41,660 --> 00:12:44,900 dat ik het niet zo naar mijn zin had. - Moeilijke tijden! 171 00:12:44,980 --> 00:12:49,020 De honden waren de baas en voor ons waren het moeilijke tijden! 172 00:12:49,780 --> 00:12:50,900 Bau! Bau! 173 00:12:50,980 --> 00:12:54,220 In die dagen wij kon niet vrij rondlopen. 174 00:12:54,300 --> 00:12:58,860 - Bau! Bau! - Maar op een dag verenigden we ons 175 00:12:58,980 --> 00:13:02,220 en we laten ze zien hoe ze zich moeten gedragen. Stil! 176 00:13:04,020 --> 00:13:06,580 Het probleem is dat tegenwoordig de jongeren mensen trekken zich er niets van aan 177 00:13:06,660 --> 00:13:07,660 Miauw! 178 00:13:08,340 --> 00:13:10,420 Miauw! 179 00:13:10,500 --> 00:13:13,700 Miauw! Miauw! 180 00:13:15,340 --> 00:13:17,100 Miauw! 181 00:13:17,620 --> 00:13:24,140 - Waarom maakt hij dat geluid, opa? - Ik denk dat het gewoon een beetje buikpijn is. 182 00:13:24,220 --> 00:13:27,300 - Hij is verliefd. - En het doet zo'n pijn? 183 00:13:27,655 --> 00:13:28,345 Nee. 184 00:13:28,545 --> 00:13:32,951 - Wanneer een kat een poes ontmoet... - Geen geklets meer, secretaris! 185 00:13:33,151 --> 00:13:37,500 Doe iets nuttigs, koop een rantsoen van uw visboervrienden. 186 00:13:37,580 --> 00:13:39,700 Ja meneer, onder bevel! 187 00:13:41,420 --> 00:13:43,700 Dan is het voor dat ding die ze vervolgens omarmen 188 00:13:43,780 --> 00:13:47,820 - en de hele nacht miauwen? - Weet je, hier... 189 00:13:47,900 --> 00:13:51,443 Hoe maken kittens kinderen? 190 00:13:51,860 --> 00:13:54,060 Miauw! 191 00:13:54,140 --> 00:13:57,460 Heb jij ook het lef om weer te verschijnen? 192 00:13:57,540 --> 00:13:59,820 Weet je wat de ratten vanavond? 193 00:13:59,900 --> 00:14:02,580 Ze knaagden door twee kratten kabeljauw. 194 00:14:02,660 --> 00:14:04,940 Niets goeds, verdwijn! 195 00:14:13,380 --> 00:14:17,260 Hoe vreemd! Wat zijn dat gekleurde lakens op de schepen? 196 00:14:17,340 --> 00:14:20,794 Vlaggen! Mensen noemen ze zo. 197 00:14:20,994 --> 00:14:23,255 Elke vlag komt overeen met een natie 198 00:14:23,455 --> 00:14:25,900 en voor elke natie een andere taal. 199 00:14:25,980 --> 00:14:28,980 En hoe begrijpen mensen dit elkaar als ze praten? 200 00:14:29,060 --> 00:14:30,780 Haring aan stuurboord! 201 00:14:37,540 --> 00:14:39,580 Kom op, Kengah! 202 00:14:45,220 --> 00:14:49,620 - Geweldig toch? - Nog nooit zo'n goede vis gegeten! 203 00:14:49,700 --> 00:14:52,500 - Laten we er nog wat nemen, Igor! - Kom op! 204 00:14:56,900 --> 00:14:59,100 Gevaar! Gevaar! 205 00:15:07,900 --> 00:15:08,900 Oh! 206 00:15:10,660 --> 00:15:13,420 Wat gebeurt er? Ik zie alles zwart! 207 00:15:13,500 --> 00:15:15,780 De zee is ook zwart! 208 00:15:16,860 --> 00:15:18,620 Nee! 209 00:15:20,100 --> 00:15:23,100 Dat en olie, de menselijke vloek. 210 00:15:23,180 --> 00:15:27,620 - Ik kan niet vliegen! - Kom op, Kengah! 211 00:15:27,700 --> 00:15:32,140 - De kudde kan niet wachten! - Ik kan het niet! 212 00:15:32,220 --> 00:15:34,660 - Daar gaan we! - Ik smeek je! 213 00:15:34,740 --> 00:15:36,020 Laat mij hier niet achter! 214 00:15:36,100 --> 00:15:40,192 Er is een manier om te besparen jezelf van deze vloek. 215 00:15:40,392 --> 00:15:44,380 Neem zoveel lucht als je kunt en vullen tot barsten. 216 00:15:44,460 --> 00:15:47,500 Duik dan onder, wassen met schoon water 217 00:15:47,580 --> 00:15:50,340 en probeer eruit te komen van het zwarte meer. 218 00:15:50,420 --> 00:15:53,460 Je moet het doen! Voor je ei! 219 00:15:53,540 --> 00:15:57,100 Kenga! 220 00:16:42,100 --> 00:16:43,460 Miauw! 221 00:16:44,540 --> 00:16:46,620 Miauw! 222 00:16:47,300 --> 00:16:51,500 Bravo, Zorba! Jij kom alleen terug om te eten. 223 00:16:51,580 --> 00:16:53,860 Waar ben je de hele nacht geweest? 224 00:16:54,980 --> 00:16:57,020 - Miauw! - Wat een slechtgehumeurde kat! 225 00:16:57,100 --> 00:16:59,620 Heb je ruzie gehad met iemand? 226 00:16:59,700 --> 00:17:03,500 - Miauw! - Lieve! 227 00:17:03,580 --> 00:17:05,820 Blijf daar, ik breng je het eten. 228 00:17:40,140 --> 00:17:42,180 Pua! Pua! 229 00:17:44,420 --> 00:17:46,660 Eet mij alsjeblieft niet op! 230 00:17:46,860 --> 00:17:48,980 Eet mij niet op! 231 00:17:49,220 --> 00:17:50,340 Ik smeek je! 232 00:17:50,420 --> 00:17:53,620 Eet je? Dat is niet het geval komt zelfs in mijn gedachten op. 233 00:17:53,700 --> 00:17:57,780 Auw, wat stink je! Hoe heb je jezelf zo verkleind? 234 00:17:57,860 --> 00:18:01,380 Ik kwam in de zwarte golf terecht dat mensen in zee lossen. 235 00:18:01,460 --> 00:18:04,820 - Aardolie? - Ja, en ik voel dat ik zal sterven. 236 00:18:04,900 --> 00:18:08,220 Wat zeg je?! Je bent gewoon moe en vies! 237 00:18:09,580 --> 00:18:11,940 Nee, ik kan het niet! 238 00:18:12,020 --> 00:18:14,540 Dit was mijn laatste vlucht. 239 00:18:19,660 --> 00:18:21,940 Bah, maar het is walgelijk! 240 00:18:22,860 --> 00:18:24,700 Bedankt, in ieder geval mijn vriend. 241 00:18:24,780 --> 00:18:28,980 Wat zegt hij? Katten en meeuwen zijn nooit vrienden geweest. 242 00:18:32,220 --> 00:18:35,340 Ik kan het niet, het zal wel gebeuren kom nooit weg. 243 00:18:35,420 --> 00:18:37,140 Ik moet hulp gaan zoeken. 244 00:18:37,220 --> 00:18:38,500 Wachten! 245 00:18:38,980 --> 00:18:40,500 Wacht... 246 00:18:40,580 --> 00:18:45,740 Met de laatste kracht die ik heb links wil ik proberen mijn ei te leggen. 247 00:18:47,820 --> 00:18:52,260 - Ik moet je vragen drie beloften te doen. - Ei? Beloften? 248 00:18:52,340 --> 00:18:55,180 - Vergeet het maar. - Ik ga dood. 249 00:18:55,260 --> 00:18:57,980 Ik kan niet langer wachten, alsjeblieft. 250 00:19:00,580 --> 00:19:03,140 Oké, ik beloof het, maar wat? 251 00:19:03,220 --> 00:19:07,340 De eerste belofte die ik vraag je mag het ei niet eten. 252 00:19:07,460 --> 00:19:08,740 Mee eens zijn. 253 00:19:08,820 --> 00:19:13,100 Beloof me dan dat je het neemt zorg ervoor totdat de baby geboren is. 254 00:19:14,580 --> 00:19:19,380 En tot slot: beloof het alsjeblieft mij, jij leert hem vliegen. 255 00:19:19,620 --> 00:19:21,060 Om te vliegen? 256 00:19:21,140 --> 00:19:22,140 Ik ben een kat! 257 00:19:22,220 --> 00:19:25,140 Maar je hebt een hart zo groot als die van een meeuw! 258 00:19:25,340 --> 00:19:30,260 - Wil je doen wat ik je vroeg? - Oké, dat beloof ik je. 259 00:19:30,340 --> 00:19:32,100 Nu ga ik hulp halen. 260 00:19:35,860 --> 00:19:37,500 Miauw! 261 00:19:45,780 --> 00:19:48,180 Opa, daar is Zorba! 262 00:19:50,300 --> 00:19:53,820 - Welkom, wil je wat eten? - Er is geen tijd, kolonel. 263 00:19:53,900 --> 00:19:56,340 Ik heb hulp en advies nodig. 264 00:19:56,820 --> 00:19:58,200 BIBLIOTHEEK MUSEUM 265 00:20:13,140 --> 00:20:17,340 Mensen zijn echt raar: ze bouwen nieuwe musea 266 00:20:17,420 --> 00:20:20,180 en ze laten zo'n mooie achter één hier in het stadscentrum. 267 00:20:20,260 --> 00:20:24,380 De laatste mensen met een beetje wijsheid dateren uit de tijd van de Egyptenaren 268 00:20:24,460 --> 00:20:28,460 wie, de kat aanbiddend god, had de piramides gebouwd. 269 00:20:28,540 --> 00:20:32,420 - De sfinx, kolonel! - En wat zei ik? De sfinx! 270 00:20:32,500 --> 00:20:35,540 Wat voor mensen hebben we te maken met? 271 00:20:35,620 --> 00:20:40,340 Degenen van vandaag behandelen ons alsof we domme honden zijn! 272 00:20:40,420 --> 00:20:43,940 - Diderot! Diderot! - Vreselijk verschrikkelijk! 273 00:20:44,020 --> 00:20:47,220 Die onwetende ratten aten een pagina uit de atlas! 274 00:20:47,300 --> 00:20:51,780 - We zijn Portugal kwijtgeraakt. - Daar laten we ze ook voor betalen, 275 00:20:51,860 --> 00:20:55,940 maar nu hebben we een ander probleem. 276 00:20:56,180 --> 00:20:58,780 "G" als gabbiano (meeuw). 277 00:20:58,860 --> 00:21:01,860 Wat een onweerstaanbaar uitvinding de encyclopedie! 278 00:21:01,940 --> 00:21:04,740 Elke keer als ik er doorheen blader dan leer ik iets nieuws. 279 00:21:04,820 --> 00:21:08,020 Opa, wat is encipioleria? 280 00:21:08,100 --> 00:21:10,420 Het heet encyclopedie. 281 00:21:10,500 --> 00:21:13,300 Zeker, Pallino! Het heet encyclopedie. 282 00:21:13,380 --> 00:21:16,980 Het is een grote winkel waar pedaalfietsen worden verkocht 283 00:21:17,060 --> 00:21:19,500 fietsen, driewielers, cyclamen. 284 00:21:19,580 --> 00:21:24,300 In feite is het het grote boek der kennis, vanbinnen er is nieuws over alle dingen van de wereld. 285 00:21:24,380 --> 00:21:28,300 Van de wereld eigenlijk. Dat is wat ik ook aan het miauwen was. 286 00:21:29,540 --> 00:21:31,820 Gabbare, gabbia (kooi), 287 00:21:31,900 --> 00:21:33,700 gabbiano (meeuw)! 288 00:21:33,780 --> 00:21:35,740 Wat staat hier? 289 00:21:35,820 --> 00:21:39,060 "Het vlees is een beetje taai, maar het is absoluut eetbaar." 290 00:21:39,140 --> 00:21:41,460 Verschrikkelijk... Er is niets geschreven over hoe je het moet schoonmaken. 291 00:21:42,540 --> 00:21:45,940 Vuile meeuw, vettig zeemeeuw, gekleurde meeuw... 292 00:21:46,020 --> 00:21:47,420 Briljant! 293 00:21:47,500 --> 00:21:49,420 Ik heb gevonden! 294 00:21:51,060 --> 00:21:52,620 Vlekverwijderaar! 295 00:21:53,220 --> 00:21:57,140 DIDEROT: Hier, daar zijn: "Vlekverwijderaar, natte doek 296 00:21:57,220 --> 00:21:59,540 benzine. We hebben wat benzine nodig!" 297 00:21:59,620 --> 00:22:02,340 We hebben het probleem opgelost, jongeman. 298 00:22:02,420 --> 00:22:06,020 - Nu gaan we tanken. - Ik wil graag weten hoe! 299 00:22:06,100 --> 00:22:09,020 Wij zijn katten, dat kunnen we niet ga naar het benzinestation 300 00:22:09,100 --> 00:22:11,260 en vraag om 20.000 superbenzine. 301 00:22:11,340 --> 00:22:14,140 - 20.000 super. - Meteen, meneer. 302 00:22:19,540 --> 00:22:21,180 - Miauw. - Hoi! 303 00:22:21,260 --> 00:22:24,100 Miauw! Miauw! 304 00:22:24,180 --> 00:22:26,660 Wie ben je? Arm, kleintje. 305 00:22:26,740 --> 00:22:31,220 - Waar is je moeder? - Miauw. 306 00:22:32,020 --> 00:22:35,180 Nee, ik smeek je! Stop met het gedoe, ga je gang! 307 00:22:35,260 --> 00:22:38,020 - Waarom ik? - Omdat jij de langste staart hebt. 308 00:22:38,100 --> 00:22:39,660 Miauw. 309 00:22:47,700 --> 00:22:50,540 - Miauw! - Oh! 310 00:22:55,860 --> 00:22:58,300 Ik was super zoals jij, Zorba! 311 00:22:58,380 --> 00:23:01,300 We hebben dat stomme benzinestation bedrogen begeleider. 312 00:23:01,380 --> 00:23:04,020 Er is niemand die dat zou kunnen... 313 00:23:06,860 --> 00:23:08,540 Laten we opschieten! 314 00:23:12,900 --> 00:23:15,860 Verdomme, te laat! 315 00:23:17,020 --> 00:23:18,940 En en... 316 00:23:19,020 --> 00:23:20,980 We moeten haar vleugels sluiten. 317 00:23:21,060 --> 00:23:23,340 Wat doet ze, slapen? 318 00:23:23,420 --> 00:23:25,340 Nee, ze vloog naar de hemel. 319 00:23:25,420 --> 00:23:28,980 - Hoe komt het dat ze daarheen vloog zonder haar vleugels te gebruiken? - Zie je... 320 00:23:29,060 --> 00:23:30,700 Een ei! 321 00:23:30,780 --> 00:23:34,420 - Oh, mijn... Wat moet ik nu met het ei doen? - Een lekkere omelet. 322 00:23:34,500 --> 00:23:36,860 - Omelet? - Is een uitstekend idee. 323 00:23:36,980 --> 00:23:41,380 - De encyclopedie zal ons vertellen hoe het is voorbereid. - Nee, pootjes eraf! Raak het niet aan! 324 00:23:41,420 --> 00:23:45,500 - Ik zou me een moordenaar voelen! - Een moordenaar? 325 00:23:45,580 --> 00:23:49,980 - Zorba, vertel me niet dat het je eerste ei is! - Ik eis een verklaring, jongeman... 326 00:23:50,060 --> 00:23:54,820 - waarom geef je zoveel om het ei van een zeemeeuw? - Omdat ik een belofte heb gedaan. 327 00:23:54,900 --> 00:23:57,660 Minister, wat zegt hij? Over welke beloftes babbel jij? 328 00:23:57,740 --> 00:24:00,960 Ik heb beloofd het ei niet te eten 329 00:24:01,160 --> 00:24:03,740 zorgen voor de kuiken dat geboren zal worden 330 00:24:03,820 --> 00:24:06,300 en om hem te leren vliegen. 331 00:24:06,380 --> 00:24:10,820 Hij was zo ziek dat... Het is een triest verhaal maar je hebt jezelf in veel problemen gebracht. 332 00:24:10,900 --> 00:24:15,140 - Gaat u zich aan deze belofte houden? - Zorba houdt zich altijd aan zijn beloften. 333 00:24:15,220 --> 00:24:18,980 Zeker, maar ik weet het niet hoe je voor een ei moet zorgen. 334 00:24:19,060 --> 00:24:24,620 Als die stomme vogels het doen, wij ook katten doen het 10-3.000 keer beter. 335 00:24:24,700 --> 00:24:28,540 Vreselijk eenvoudig: volume U, "ei" -stem. 336 00:24:28,620 --> 00:24:31,100 Er is geen noodzaak voor de encyclopedie, hier is het een kwestie van piekeren. 337 00:24:31,180 --> 00:24:33,940 - Wat? - Dat is uitgesloten! 338 00:24:34,020 --> 00:24:37,180 Een kat broedt niet, onze waardigheid staat op het spel. 339 00:24:37,260 --> 00:24:40,860 Het gaat om de verwarming van het ei door de warmte van de moeder. 340 00:24:40,940 --> 00:24:43,820 - Moeder? Welke moeder? - Je moet erop liggen 341 00:24:43,900 --> 00:24:49,180 - langzaam, anders breekt het. - Het kan waar zijn, maar ik denk dat het erg ongemakkelijk is. 342 00:24:49,260 --> 00:24:52,220 Hoe lang heeft het stil blijven zitten in het nest? 343 00:24:53,380 --> 00:24:56,460 Ik bedoel in de... Ik weet niet waar... Voor hoe lang? 344 00:24:56,540 --> 00:25:01,100 We zullen het ontdekken in Diderot's encyclopedie en wij laten het u weten. 345 00:25:28,220 --> 00:25:31,740 ♪ Een korte maar mooie vlucht 346 00:25:31,820 --> 00:25:36,100 ♪ Dit leven van mij 347 00:25:39,580 --> 00:25:46,300 ♪ Maar het neemt geen spijt weg 348 00:25:49,500 --> 00:25:56,220 ♪ Deze vleugels van de mijne in de blauwe lucht 349 00:25:59,820 --> 00:26:06,540 ♪ Niets was meer mooier dan daarheen vliegen 350 00:26:08,140 --> 00:26:12,300 ♪ Maar ik ben verdrietig omdat 351 00:26:12,980 --> 00:26:18,300 ♪ Omdat ik er niet bij je zal zijn 352 00:26:18,900 --> 00:26:23,140 ♪ Je zou mij zoeken 353 00:26:23,940 --> 00:26:28,700 ♪ En ik zal er niet voor je zijn 354 00:26:30,100 --> 00:26:33,180 ♪ En ik bid 355 00:26:33,820 --> 00:26:38,900 ♪ Mogen echte vrienden je helpen 356 00:26:40,580 --> 00:26:44,780 ♪ Tot 357 00:26:44,860 --> 00:26:50,020 ♪ Je wordt een beetje volwassen 358 00:26:50,820 --> 00:26:55,540 ♪ Want als ik niet meer kan 359 00:26:55,620 --> 00:26:58,660 ♪ Je zult vliegen 360 00:27:00,860 --> 00:27:03,980 ♪ Je zult vliegen 361 00:27:06,140 --> 00:27:09,540 ♪ Je zult vliegen 362 00:27:11,260 --> 00:27:13,820 ♪ Je zult vliegen 363 00:27:14,220 --> 00:27:16,940 Mijn lieve mede-katten 364 00:27:17,020 --> 00:27:20,780 wij zijn hier bijeen over dit onderwerp maanlichtnacht om ons laatste afscheid te nemen 365 00:27:20,860 --> 00:27:23,820 aan een jonge, ongelukkige zeemeeuw. 366 00:27:24,260 --> 00:27:28,740 Ze vindt het jammer dat ze ons heeft verlaten maar bovenal zijn we zo bedroefd 367 00:27:28,820 --> 00:27:30,420 voor hoe ze ons verliet, 368 00:27:30,500 --> 00:27:36,020 gedood door de waanzin van mensen die op een dag zal vernietigen 369 00:27:36,100 --> 00:27:38,940 de wilde en wonderlijke wereld 370 00:27:39,020 --> 00:27:41,660 die Moeder Natuur ons heeft gegeven. 371 00:27:41,740 --> 00:27:48,460 Laten we nu het afscheid miauwen naar de maan lied van ons, de havenkatten. 372 00:27:48,540 --> 00:27:50,540 Miauw! 373 00:27:50,660 --> 00:27:54,140 - Miauw! - Miauw! 374 00:28:02,740 --> 00:28:06,980 Hou je mond, dwaas! 375 00:28:07,060 --> 00:28:09,300 Wil jij dat ze ons ontdekken? 376 00:28:09,380 --> 00:28:11,140 Ze moeten gek geworden zijn. 377 00:28:11,220 --> 00:28:12,540 Het is koud. 378 00:28:12,620 --> 00:28:16,620 Ik zou niet zeggen: de temperatuur ligt boven het seizoensgemiddelde. 379 00:28:17,380 --> 00:28:20,980 - Dit is ijskoud voor mij. - Ik denk het niet. 380 00:28:21,060 --> 00:28:22,340 Pardon. 381 00:28:35,140 --> 00:28:38,220 - Het is koud! - Hahaha! 382 00:28:55,020 --> 00:28:59,540 Een kattenei! Wij eten het, wat zeg je ervan? 383 00:28:59,620 --> 00:29:02,460 - Ben je gek? Het zal giftig zijn. - Giftig? 384 00:29:02,540 --> 00:29:04,380 Wat denk je een kattenei zou eruit zien? 385 00:29:11,220 --> 00:29:13,180 Miauw. 386 00:29:15,180 --> 00:29:19,060 Als katten eieren gaan leggen 387 00:29:19,140 --> 00:29:23,900 het zal niet lang meer duren het worden kippen! 388 00:29:23,980 --> 00:29:26,420 Hahaha! 389 00:29:27,300 --> 00:29:30,620 Ik heb het je verteld, Sire 390 00:29:30,700 --> 00:29:33,820 dat de lekkernijen dat zouden doen hebben zware bijwerkingen. 391 00:29:33,900 --> 00:29:37,260 De lekkernijen zijn de verdorvenheid van katten! 392 00:29:37,340 --> 00:29:41,860 Zij zijn de manier waarop dat zal gebeuren leid ons naar kracht en licht! 393 00:29:44,740 --> 00:29:46,580 Wat doe jij hier nog? 394 00:29:46,660 --> 00:29:51,020 Wij hebben gewacht voor uw bestellingen, Uw Ratity. 395 00:29:51,100 --> 00:29:57,260 Onze bestellingen zijn weg, bespioneer en rapporteer aan mij! 396 00:30:08,900 --> 00:30:13,900 Zorba, waar speel je mee? Kom op, laat me eens kijken wat je daar hebt? 397 00:30:24,500 --> 00:30:26,140 Zorba! 398 00:30:28,180 --> 00:30:29,260 Zorba! 399 00:30:29,340 --> 00:30:32,060 - Wat gebeurt er? - Ei... in... keel... 400 00:30:32,140 --> 00:30:35,660 Wat wil je mij vertellen? Wacht, laat me het begrijpen. 401 00:30:35,740 --> 00:30:38,380 Ei erin... haver 402 00:30:38,500 --> 00:30:43,820 - Wil je eten? - Ei in mijn keel! 403 00:30:46,180 --> 00:30:49,540 Ei... Ei in de keel! 404 00:30:49,620 --> 00:30:54,540 Wat ben je leuk, Zorba! ik wist niet dat je zo geestig was! 405 00:30:54,620 --> 00:30:58,220 Ik heb ontdekt hoe lang het ei moet uitkomen. 406 00:30:58,300 --> 00:30:59,420 Hoe lang? 407 00:30:59,500 --> 00:31:01,540 Slechts 20 dagen. 408 00:31:01,620 --> 00:31:04,540 (By Jove) Voor alle katten erin hemel, een eeuwigheid! 409 00:31:42,820 --> 00:31:45,460 Hallo... miauw! 410 00:31:45,540 --> 00:31:48,020 - Hallo daar! - Wat doe je op de grond? 411 00:31:48,100 --> 00:31:52,260 Ik dacht dat ik het zag... 412 00:31:53,220 --> 00:31:56,780 - Hallo, hoe gaat het? - Nou, en jij? Je kwam nooit meer opdagen. 413 00:31:56,860 --> 00:31:59,820 Ik ben een drukke kat, dat heb ik veel dingen te doen. 414 00:31:59,900 --> 00:32:02,380 Sorry, maar ik echt moet nu gaan. 415 00:32:02,460 --> 00:32:06,980 - Tot een dezer dagen. - Is het waar wat katten miauwen? 416 00:32:07,060 --> 00:32:09,940 Ben je dat echt? een meeuwenei uitbroeden? 417 00:32:10,020 --> 00:32:11,620 Ei? Welk ei? 418 00:32:11,700 --> 00:32:14,700 Bedenk wat katten uitvinden! 419 00:32:14,780 --> 00:32:19,740 Ik was altijd binnen omdat ik zeer zware verkoudheid gehad. 420 00:32:19,820 --> 00:32:21,900 - Nee! - Wat is er? 421 00:32:21,980 --> 00:32:24,820 O nee! Wat heb ik gedaan? 422 00:32:29,260 --> 00:32:32,220 - Mama! - Wat zei je? 423 00:32:32,300 --> 00:32:36,340 Niets. Sorry, Bobulina, maar ik heb het nu druk. 424 00:32:36,420 --> 00:32:39,420 Ik heb het erg druk. 425 00:32:39,500 --> 00:32:42,540 Weet je zeker dat alles in orde is? Heb je iets nodig? 426 00:32:42,620 --> 00:32:44,900 - Nee, het gaat goed met mij. - Doei! 427 00:32:50,940 --> 00:32:53,420 Mama! Mama! 428 00:32:53,540 --> 00:32:56,460 Mam, ik heb honger! Ik heb honger! 429 00:32:56,540 --> 00:33:01,660 - Het lijkt erop dat de kat-kip geboren is. - We moeten het naar de Grote Rat brengen. 430 00:33:01,740 --> 00:33:03,620 - Ik heb honger! - Ja, dat is prima. 431 00:33:03,700 --> 00:33:08,140 - Nu snap ik je, wat eet je? - Eten, eten! 432 00:33:08,220 --> 00:33:09,660 Voedsel! 433 00:33:09,740 --> 00:33:11,620 Ik begrijp. 434 00:33:11,700 --> 00:33:14,540 Voedsel! 435 00:33:15,340 --> 00:33:17,780 Hier is je babyvoeding. 436 00:33:29,180 --> 00:33:31,100 Goed, hè? 437 00:33:33,980 --> 00:33:35,420 Ugh! 438 00:33:36,420 --> 00:33:38,900 Babyvoeding, babyvoeding, babyvoeding! 439 00:33:38,980 --> 00:33:41,820 - Ik wil babyvoeding! - Wacht, ik ga kijken wat ik vind. 440 00:33:41,900 --> 00:33:45,300 - Nu! - Wat als de dikke man terugkomt? 441 00:33:55,140 --> 00:33:57,100 Oh! 442 00:33:58,740 --> 00:34:02,540 Kat, kat, kat! 443 00:34:04,180 --> 00:34:07,260 Kat, kat, kat. 444 00:34:10,460 --> 00:34:12,580 Het komt eraan! 445 00:34:14,780 --> 00:34:18,540 Nog een beetje, dichterbij. Zoals dit! 446 00:34:21,260 --> 00:34:23,460 Lee! Pappa, Pappa! 447 00:34:23,540 --> 00:34:27,100 - Ach! - Grrr! 448 00:34:27,180 --> 00:34:29,900 Mam, ik heb honger! 449 00:34:29,980 --> 00:34:32,380 Ik wil babyvoeding! 450 00:34:32,460 --> 00:34:34,180 Voedsel! 451 00:34:35,100 --> 00:34:37,860 Mam, ik heb honger! 452 00:34:37,940 --> 00:34:41,260 Ik wil babyvoeding! 453 00:34:43,220 --> 00:34:45,900 Goede babyvoeding! Goed! 454 00:34:45,980 --> 00:34:48,100 Mam, ik heb honger! 455 00:34:50,460 --> 00:34:54,060 De dikke man doet aan aerobics. 456 00:35:00,820 --> 00:35:04,020 Ik ben zo slaperig, mama! 457 00:35:04,140 --> 00:35:07,900 Kleine vogel, het spijt me zo maar ik ben je moeder niet. 458 00:35:07,980 --> 00:35:11,180 Natuurlijk ben je dat! 459 00:35:11,260 --> 00:35:16,620 Jij bent de liefste moeder van de hele wereld. 460 00:35:18,820 --> 00:35:22,500 - Zorba, waar ben je? - Mam, waar ben ik? 461 00:35:22,580 --> 00:35:27,380 Aha, je bent hier! Houd mij gezelschap terwijl ik de aarde uit de potten verwissel. 462 00:35:27,460 --> 00:35:31,020 Ik had een kleine nodig pot voor deze viooltjes. 463 00:35:31,100 --> 00:35:32,380 Waar heb ik het neergezet? 464 00:35:33,020 --> 00:35:34,980 O, hier is het! 465 00:35:38,700 --> 00:35:41,580 Zorba, wat hatelijk! Maar wat is er vandaag met jou aan de hand? 466 00:35:46,700 --> 00:35:47,700 Miauw! 467 00:35:48,060 --> 00:35:50,740 - Wat doe je? - Wil je die ook breken? 468 00:36:04,260 --> 00:36:08,420 - Miauw! - Wat is er, Zorba? Ben je ziek? 469 00:36:08,500 --> 00:36:12,900 Ik snap het, kleine duivel! Het is tijd voor je lekkernijen. 470 00:36:12,980 --> 00:36:15,180 Oké, nu breng ik ze. 471 00:36:16,980 --> 00:36:18,780 Blijf hier, ik ben zo terug. 472 00:36:21,740 --> 00:36:23,620 Hier ben je. 473 00:36:24,220 --> 00:36:25,780 Hulp! 474 00:36:25,860 --> 00:36:29,220 - Hulp! Help, mama! - Zorba! 475 00:36:33,780 --> 00:36:35,300 Hulp! 476 00:36:40,420 --> 00:36:43,180 Grr! 477 00:36:44,100 --> 00:36:47,500 Ze wilden mij opeten, mama! 478 00:36:47,580 --> 00:36:50,740 Wij? Wat een idee! 479 00:36:50,820 --> 00:36:53,980 Wij zijn vegetariërs, dame! 480 00:36:54,060 --> 00:36:55,940 "Dame"? 481 00:36:56,020 --> 00:36:59,420 Ik had het mis, maar jij heb een geweldig zoontje! 482 00:36:59,500 --> 00:37:04,220 - Ik weet zeker dat het een geweldig mooie kat zal worden! - Ja, een hele grote kat! 483 00:37:04,300 --> 00:37:06,900 Het is geen kat, het is een kat is een meeuwenwelp. 484 00:37:06,980 --> 00:37:11,660 Dat is wat ik altijd zeg: meeuwkinderen zijn de beste! 485 00:37:11,740 --> 00:37:14,180 - Iedereen zou er graag een willen hebben. - Ja, alleen meeuwenkinderen! 486 00:37:14,380 --> 00:37:15,460 Miauw! 487 00:37:15,540 --> 00:37:19,780 - Nog een prettige dag, mevrouw. - Jij ook, kleintje. 488 00:37:19,860 --> 00:37:23,540 Jij bent de "meest" sterkste moeder ter wereld. 489 00:37:24,740 --> 00:37:26,500 Laten we naar huis gaan. 490 00:37:28,340 --> 00:37:31,100 Ik moet een veiliger plek voor je vinden. 491 00:37:37,140 --> 00:37:40,020 Een kat die een vogel uitbroedt... 492 00:37:40,100 --> 00:37:42,980 Waanzin, Majesteit! Pure waanzin! 493 00:37:43,100 --> 00:37:44,660 Waanzin? 494 00:37:44,740 --> 00:37:47,020 De waanzin ontketend! dementie! Goed.. 495 00:37:47,620 --> 00:37:50,820 Als katten gek zijn geworden 496 00:37:50,900 --> 00:37:54,980 Het is geweldig nieuws voor ons, dat zullen we zeker doen geef ze een onvergetelijke les. 497 00:37:55,060 --> 00:37:56,540 Wat als wij... 498 00:37:57,700 --> 00:37:59,620 Haha! 499 00:38:01,300 --> 00:38:02,820 Wat doe jij hier nog? 500 00:38:02,900 --> 00:38:04,580 - Wij. - Ga terug. 501 00:38:04,660 --> 00:38:07,780 - En keek naar elke beweging. - Beweging! 502 00:38:07,860 --> 00:38:09,420 Sneller, vooruit! 503 00:38:20,340 --> 00:38:21,300 Hier ben je. 504 00:38:21,380 --> 00:38:24,100 Kijk eens wat een leuk kleintje bundel Zorba heeft ons gebracht. 505 00:38:24,180 --> 00:38:27,420 - Gefeliciteerd, zoon! - Hij is een mooie meid. 506 00:38:27,500 --> 00:38:29,700 Het is verschrikkelijk! 507 00:38:29,780 --> 00:38:30,820 Miauw! 508 00:38:30,940 --> 00:38:34,620 Vind je niet een bepaalde gelijkenis met Zorba? 509 00:38:34,700 --> 00:38:37,220 Toegegeven, dezelfde ogen. Hoeveel weegt de kleine? 510 00:38:37,300 --> 00:38:41,260 - Ik weet het niet, ik ben zijn moeder niet. - Wie zijn dit, mam? 511 00:38:41,340 --> 00:38:45,180 Mama! Hij noemde je mama! 512 00:38:45,260 --> 00:38:47,260 Wat een schattige meid! 513 00:38:48,900 --> 00:38:53,020 Zij zijn mijn vrienden en wij blijft hier tot je ouder bent. 514 00:38:53,100 --> 00:38:56,900 - Zoals je wilt, mama! - "Zoals je wilt, mama!". Ugh! 515 00:38:56,980 --> 00:38:59,980 - Hoe heet je? - Ik weet het niet. 516 00:39:00,060 --> 00:39:02,761 - Ik heb er niet over nagedacht. - Je moet het een naam geven. 517 00:39:02,961 --> 00:39:06,020 Eerst moeten we vinden uit of het een jongen of een meisje is. 518 00:39:07,140 --> 00:39:08,660 Brief S. 519 00:39:11,260 --> 00:39:14,220 Miauw, miauw, miauw! 520 00:39:14,300 --> 00:39:16,340 - Miauw! - Sssh! 521 00:39:16,420 --> 00:39:17,820 Miauw! 522 00:39:18,580 --> 00:39:21,780 Serbatioio (tank), serpentijn, sesam, seks... 523 00:39:23,740 --> 00:39:28,580 De encyclopedie zegt er niets over hoe het geslacht van meeuwen wordt bepaald. 524 00:39:28,660 --> 00:39:31,860 - Kijk naar "zeevogels". - Dat zei ik al! 525 00:39:31,940 --> 00:39:37,020 Het vergt de ervaring van a zeewolf of beter een zeekat. 526 00:39:37,100 --> 00:39:39,940 Misschien zelfs een expert op het gebied van puppy's zoals Rosa dei Venti. 527 00:39:40,020 --> 00:39:41,100 Ik zei het! 528 00:39:41,220 --> 00:39:44,443 Wanneer stopt hij met miauwen? uit mijn mond (kopieer mijn woorden)? 529 00:39:44,980 --> 00:39:46,140 Windroos! 530 00:39:46,220 --> 00:39:48,020 Rapport, matroos. 531 00:39:48,100 --> 00:39:51,020 Lichaam van duizend gemarineerde ansjovis (in hemelsnaam!)! 532 00:39:51,100 --> 00:39:53,460 - Mijn vrienden! - We moeten met je praten, Rose! 533 00:39:53,540 --> 00:39:56,379 Laat mij aanmeren, dan doe ik het kom meteen aan. 534 00:39:56,940 --> 00:39:58,820 Mam, ik heb honger! 535 00:39:58,900 --> 00:40:03,980 - Wat doe je in deze situatie? - Vang zoveel mogelijk vliegen! 536 00:40:04,500 --> 00:40:08,900 Voor de ziel van alle gekke zeebaars! (For Pete sake!) De zaak moet serieus zijn. 537 00:40:12,500 --> 00:40:16,980 Een zeemeeuwkuiken grootbrengen? Je hebt jezelf in een hoop problemen gebracht! 538 00:40:17,060 --> 00:40:19,420 Maar er is een oplossing: nemen hem terug naar Zorba's huis. 539 00:40:19,500 --> 00:40:23,180 Laat zijn mens hem vinden en zij zal ervoor zorgen dat hij groeit. 540 00:40:23,260 --> 00:40:27,900 - Dat is heel redelijk! - Het is waar, het is waar, maar... 541 00:40:27,980 --> 00:40:30,460 - Ik weet het niet, ik ben niet overtuigd. - Wat denk jij, Zorba? 542 00:40:30,540 --> 00:40:32,460 Mij? 543 00:40:32,580 --> 00:40:34,020 Ik denk dat... 544 00:40:35,900 --> 00:40:39,180 Het is leuk om een kat te zijn... 545 00:40:42,660 --> 00:40:45,620 Ik snap het, laat me eens kijken. 546 00:40:49,780 --> 00:40:53,311 - Dus? - Voor de vleugels van de vliegende vis! 547 00:40:53,511 --> 00:40:56,300 - - Het is een vrouwelijk kuiken! - Een vrouwtje? Gefeliciteerd! 548 00:40:56,380 --> 00:41:01,780 Hij is lelijk, hij heeft een kip hersenen en hij is verschrikkelijk, en vrouwelijk! 549 00:41:01,860 --> 00:41:05,980 Op een dag zo jong dame zal veel eieren leggen 550 00:41:06,060 --> 00:41:10,426 net zoveel als de haren die je op je staart hebt. - Wat walgelijk! 551 00:41:11,004 --> 00:41:13,147 Nu kunnen we hem een ​​naam geven. 552 00:41:13,347 --> 00:41:14,620 - Afschuwelijke! - Pallino (kleine bal)! 553 00:41:14,740 --> 00:41:19,894 - Hoe zit het met Sneeuwbal? - Mizzi is beter. 554 00:41:20,094 --> 00:41:21,500 - - Minù! - Prinses! 555 00:41:21,580 --> 00:41:24,420 - (Pagnottina) Klein broodje! - We zijn echt afgeleid! 556 00:41:24,500 --> 00:41:28,340 Dit zijn allemaal katten namen terwijl ze... 557 00:41:29,310 --> 00:41:30,583 Ik ben een kat. 558 00:41:32,620 --> 00:41:34,100 Ik heb het gevonden! 559 00:41:36,151 --> 00:41:40,140 Omdat de meeuw geluk had onder onze bescherming vallen 560 00:41:40,220 --> 00:41:43,340 ze zou Fortunata (Lucky) kunnen heten! 561 00:41:43,420 --> 00:41:45,420 Ik stond op het punt het te miauwen! 562 00:41:46,983 --> 00:41:48,362 Het is een mooie naam! 563 00:41:48,562 --> 00:41:51,580 Fortunata is een coole kattennaam! 564 00:41:51,660 --> 00:41:54,580 ♪ Wij zijn katten! 565 00:41:55,780 --> 00:41:57,700 ♪ Wij zijn het! 566 00:42:00,420 --> 00:42:02,460 ♪ Wij zijn katten! 567 00:42:04,900 --> 00:42:06,740 ♪ Gezegend zijn wij! 568 00:42:10,500 --> 00:42:14,020 ♪ Op straat, gelukkig We ontmoeten onze vrienden. 569 00:42:17,420 --> 00:42:23,192 ♪ Alle zorgen zullen voorbijgaan/i> 570 00:42:23,420 --> 00:42:26,020 ♪ Zal weggaan! 571 00:42:26,100 --> 00:42:28,420 ♪ Wij zijn katten! 572 00:42:29,740 --> 00:42:31,820 ♪ Wij zijn het! 573 00:42:34,380 --> 00:42:36,940 ♪ Wij zijn katten! 574 00:42:37,820 --> 00:42:40,660 ♪ Gezegend zijn wij! 575 00:42:42,220 --> 00:42:44,060 ♪ Auw! Au! 576 00:42:44,140 --> 00:42:48,740 ♪ Allemaal op straat samen voelen we ons zo goed 577 00:42:48,820 --> 00:42:50,860 ♪ Wij zijn het 578 00:42:50,940 --> 00:42:55,140 ♪ Ik leef tussen katten en dat ben ik ook een kat. Ik ben trots en tevreden 579 00:42:55,220 --> 00:42:57,140 ♪ wat wil je? 580 00:42:57,220 --> 00:42:59,660 ♪ Wat wil je? 581 00:42:59,780 --> 00:43:02,020 ♪ Wij zijn katten 582 00:43:03,620 --> 00:43:05,700 ♪ Wij zijn het! 583 00:43:08,340 --> 00:43:10,620 ♪ Wij zijn katten! 584 00:43:12,580 --> 00:43:14,380 ♪ Gezegend zijn wij. 585 00:43:26,980 --> 00:43:31,380 ♪ En met vrienden en mama De hele wereld roept mij 586 00:43:31,460 --> 00:43:33,620 ♪ Ik ben hier! 587 00:43:33,700 --> 00:43:38,180 ♪ Alles is goed en niets slechts, Ik wil alles doen en zeggen. 588 00:43:38,260 --> 00:43:40,220 ♪ Zeg ja! 589 00:43:40,300 --> 00:43:42,180 ♪ Zeg ja! 590 00:43:42,260 --> 00:43:44,300 ♪ Wij zijn katten! 591 00:43:46,780 --> 00:43:48,660 ♪ Wij zijn het! 592 00:43:49,540 --> 00:43:51,180 ♪ Miauw! 593 00:43:51,300 --> 00:43:53,340 ♪ Wij zijn katten! 594 00:43:55,660 --> 00:43:57,700 ♪ Gezegend zijn wij! 595 00:44:00,220 --> 00:44:02,460 ♪ Wij zijn katten! 596 00:44:04,900 --> 00:44:07,140 ♪ Wij zijn het! 597 00:44:09,180 --> 00:44:11,580 ♪ Wij zijn katten! 598 00:44:13,660 --> 00:44:15,700 ♪ Gezegend zijn wij! 599 00:44:21,820 --> 00:44:25,540 - En dan brengt ze me gehaktballen. - Ja mevrouw. 600 00:44:25,620 --> 00:44:27,700 - Miauw! - Miauw! 601 00:44:27,820 --> 00:44:29,460 Miauw! 602 00:44:30,980 --> 00:44:32,700 - Haha! - Haha! 603 00:44:32,780 --> 00:44:34,980 Miauw! Miauw! 604 00:44:35,060 --> 00:44:37,380 Nu zal ik mijn hart voor je open doen, Bobulina. 605 00:44:41,460 --> 00:44:46,580 - - Miauw! Miauw! - Stop met dit lawaai! 606 00:44:46,660 --> 00:44:49,660 Kom op, papa. We moeten de katten voeren. 607 00:44:49,740 --> 00:44:52,580 - Welke katten? - Kom op, beweeg. 608 00:44:58,420 --> 00:45:01,380 Hoe reageert de kat-kip? 609 00:45:01,460 --> 00:45:05,340 - Hij leert het, jouw Ratity. - En groeit het? Groeit het? 610 00:45:05,420 --> 00:45:09,180 Oh ja ja ja, Rattity! Hij werd rond. 611 00:45:10,300 --> 00:45:13,540 Uitstekend! Uitstekend! 612 00:45:14,220 --> 00:45:18,060 Is het niet tijd om te schoppen van uw plan af, meneer? 613 00:45:18,140 --> 00:45:20,500 Zeker zeker! 614 00:45:22,420 --> 00:45:25,980 Ik wil dat ratten op hun hoede zijn elke hoek van de stad. 615 00:45:26,060 --> 00:45:30,540 We gaan het gezellig hebben kippen worst. 616 00:45:35,300 --> 00:45:38,260 Goed, hè? Zij hadden echt honger! 617 00:45:38,340 --> 00:45:42,260 - De jongedame zegt het goed. - O, de kleine vis! 618 00:45:42,340 --> 00:45:45,460 Kom op, Fifi, kom eten. 619 00:45:45,540 --> 00:45:47,380 Miauw! 620 00:45:47,460 --> 00:45:49,140 Kijk, papa! 621 00:45:49,220 --> 00:45:51,260 - - Welke vogel is het? - Miauw! 622 00:45:51,340 --> 00:45:52,380 Een duif? 623 00:45:52,460 --> 00:45:54,300 - Miaoo! - Als de kuikens zo klein zijn, weet ik het niet zeker... 624 00:45:54,380 --> 00:45:56,380 Zeker, het klinkt grappig! 625 00:45:56,460 --> 00:46:00,460 Hier ben je, kleintje. Vind je het leuk? Is dat niet schattig, papa? 626 00:46:00,540 --> 00:46:04,060 - Ja, en laten we nu naar huis gaan. - Tot ziens, katjes! 627 00:46:06,460 --> 00:46:08,020 Nu arriveert de superkat! 628 00:46:08,100 --> 00:46:11,820 Hij sprint aan de rechterkant vleugel, gooit alle tegenstanders weg. 629 00:46:11,940 --> 00:46:17,060 Fifi bevrijdt zichzelf in de midden, schijnbeweging naar links, komt het gebied binnen. 630 00:46:17,140 --> 00:46:19,740 - Laat mij ook spelen! - Het is van mij. 631 00:46:19,820 --> 00:46:22,260 - Het is niet van jou! - Ja, dat is zo! 632 00:46:22,340 --> 00:46:25,060 Het is de mijne! Zorba gaf het aan mij. 633 00:46:32,620 --> 00:46:34,100 Wat gebeurt er? 634 00:46:34,180 --> 00:46:36,380 - Ze is ermee begonnen! - Nee, hij was het! 635 00:46:36,460 --> 00:46:40,580 Het maakt mij niet uit wie ermee begon, Fifì speelt met haar bolletje garen. 636 00:46:40,660 --> 00:46:43,580 Ik ben zeer verrast op jouw gedrag, zoon. 637 00:46:43,660 --> 00:46:46,460 Je begint te vechten over een bolletje garen 638 00:46:46,540 --> 00:46:49,020 wanneer ben je oud genoeg om op muizen te jagen? 639 00:46:57,340 --> 00:47:01,060 Pallino, als je wilt om nog eens te spelen... 640 00:47:01,740 --> 00:47:04,020 Het maakt mij niet uit jouw stomme spel. 641 00:47:04,100 --> 00:47:07,660 Het is gemakkelijk om een goede zuster te zijn volwassenen zijn gek op je. 642 00:47:07,740 --> 00:47:10,460 - Pallino, maar ik... - Wat, afschuwelijke? 643 00:47:10,540 --> 00:47:13,740 Weet jij waarom Zorba en de anderen je verwennen en voeden? 644 00:47:13,820 --> 00:47:15,340 Omdat ze van mij houden. 645 00:47:15,420 --> 00:47:19,580 Nee, ze willen dat je mooi bent dik als ze je opeten! 646 00:47:19,660 --> 00:47:20,940 Het is niet waar! 647 00:47:21,020 --> 00:47:25,100 - Katten eten vogels! - Maar ik ben een kat. 648 00:47:25,180 --> 00:47:27,620 En waar heb je een snor? 649 00:47:27,700 --> 00:47:30,340 En de klauwen? En de staart? 650 00:47:30,420 --> 00:47:34,220 Je bent geen kat, jij bent een vogel precies zoals zij! 651 00:47:41,100 --> 00:47:43,300 Oh! 652 00:47:51,340 --> 00:47:53,300 Wij vangen hem! 653 00:47:53,380 --> 00:47:55,740 ‘Zolang jij vergeet alles..." 654 00:47:55,820 --> 00:47:57,700 6 X 7 = 44. 655 00:47:57,820 --> 00:47:59,900 - 42! - Ach! 656 00:47:59,980 --> 00:48:03,740 ‘Je vergeet het alles in de regen 657 00:48:03,820 --> 00:48:06,340 verliefd op de schemering." 658 00:48:06,420 --> 00:48:08,300 - 8 x 3 = 24. - Brava! 659 00:48:09,740 --> 00:48:13,420 Onze kattenvrienden lijkt mij zo dom. 660 00:48:13,500 --> 00:48:18,300 Ze denken altijd aan eten met elkaar vechten. 661 00:48:18,380 --> 00:48:21,220 - Zie ik er volgens jou ook zo uit? - Soms wel. 662 00:48:21,340 --> 00:48:23,180 En soms ook niet. 663 00:48:23,260 --> 00:48:26,180 Jij bent... anders. 664 00:48:26,980 --> 00:48:30,260 Eigenlijk ben jij ook anders. 665 00:48:30,340 --> 00:48:32,300 Ja, ik ben anders 666 00:48:32,380 --> 00:48:36,340 omdat ik het geluk had twee mensen te hebben ontmoet in staat om te begrijpen dat elk levend wezen 667 00:48:36,420 --> 00:48:39,660 heeft een eigen ziel, gedachten, gevoelens. 668 00:48:39,740 --> 00:48:42,140 Zo ongeveer dit ik wilde met je praten. 669 00:48:42,220 --> 00:48:44,220 Ik heb veel gevoelens, 670 00:48:44,300 --> 00:48:45,740 zo veel, 671 00:48:45,820 --> 00:48:50,940 maar het belangrijkste is hoe ik voelen wanneer ik dicht bij iemand ben 672 00:48:51,020 --> 00:48:52,460 - dat ik... - Wat jij? 673 00:48:52,540 --> 00:48:53,940 Dat ik 674 00:48:54,020 --> 00:48:56,660 ik wens... 675 00:48:58,540 --> 00:49:00,380 Zorba! 676 00:49:00,460 --> 00:49:01,620 Kom snel naar het museum! 677 00:49:01,700 --> 00:49:04,060 - Waarom? - Er is iets vreselijks gebeurd! 678 00:49:04,140 --> 00:49:05,820 Fifi is weggelopen! 679 00:49:08,100 --> 00:49:09,940 - Wie heeft haar het laatst gezien? - Ik heb haar gezien. 680 00:49:10,020 --> 00:49:13,580 Ze had ruzie met Pallino een bolletje garen en ik liet ze stoppen. 681 00:49:13,660 --> 00:49:18,100 - Dus de laatste die haar heeft gezien is Pallino. - Pallino, wat is er gebeurd? 682 00:49:18,180 --> 00:49:21,540 Ik weet het niet... Zij was degene die... 683 00:49:21,620 --> 00:49:23,180 Ik wilde niet! 684 00:49:23,260 --> 00:49:24,980 Echt, dat wilde ik niet! 685 00:49:25,060 --> 00:49:28,140 Ik was gemeen... 686 00:49:28,220 --> 00:49:29,220 Dus? 687 00:49:29,300 --> 00:49:33,220 Ik zei dat je haar wilde opeten. 688 00:49:38,700 --> 00:49:40,780 Kom op, snel, we moeten haar vinden! 689 00:49:51,060 --> 00:49:54,860 ♪ Ik ben geen kat 690 00:49:56,380 --> 00:49:58,460 ♪ Wie ben ik? 691 00:50:02,300 --> 00:50:05,460 ♪ Ik ben geen kat 692 00:50:08,340 --> 00:50:10,860 - ♪ Ik ben het niet - Alsjeblieft! 693 00:50:14,300 --> 00:50:16,820 ♪ Mijn moeder en mijn vrienden 694 00:50:17,700 --> 00:50:21,780 ♪ De zes gelukkigste katten op straat 695 00:50:22,940 --> 00:50:25,260 ♪ Dan zijn de goede tijden voorbij 696 00:50:25,340 --> 00:50:30,500 ♪ En nu alles Ik heb achtergelaten is een leugen 697 00:50:30,700 --> 00:50:33,100 ♪ Een leugen 698 00:50:33,300 --> 00:50:36,140 ♪ Ik ben geen kat 699 00:50:37,420 --> 00:50:40,100 ♪ Wie ben ik? 700 00:50:43,260 --> 00:50:46,980 ♪ Ik ben geen kat 701 00:50:48,580 --> 00:50:50,740 ♪ Ik ben het niet 702 00:50:56,420 --> 00:50:58,237 ♪ Ik wilde dat leven 703 00:50:58,437 --> 00:51:01,113 ♪ Het zou nooit eindigen 704 00:51:01,313 --> 00:51:03,464 ♪ Het was van mij 705 00:51:03,980 --> 00:51:06,580 ♪ Het was mooi, het was perfect 706 00:51:06,660 --> 00:51:10,380 ♪ Maar waarom? Vertel je me een leugen? 707 00:51:11,580 --> 00:51:14,020 ♪ Een leugen? 708 00:51:14,260 --> 00:51:16,780 ♪ Ik ben geen kat 709 00:51:18,700 --> 00:51:21,060 ♪ Wie ben ik? 710 00:51:24,380 --> 00:51:27,220 ♪ Ik ben geen kat 711 00:51:29,277 --> 00:51:32,350 - ♪ Ik ben het niet - Miauw! 712 00:51:33,420 --> 00:51:36,980 Ach, ach! Heel, heel goed! 713 00:51:37,220 --> 00:51:39,790 Wat ben je bang, vogeltje! 714 00:51:39,990 --> 00:51:42,489 Geweldige interpretatie, maar kom nu met ons mee! 715 00:51:43,068 --> 00:51:43,622 Nee! 716 00:51:48,580 --> 00:51:50,460 Snif, snuif! 717 00:51:51,460 --> 00:51:55,980 Ik weet het niet, ik weet het gewoon niet. Moeilijke taak. 718 00:51:56,060 --> 00:52:00,660 Ik bedoelde een slechte ding, een grote slechte zaak. 719 00:52:01,820 --> 00:52:02,900 Wat is er, Pallino? 720 00:52:02,980 --> 00:52:05,860 Laten we ze aanvallen in de goten en vernietig ze! 721 00:52:05,980 --> 00:52:08,620 Alles op zijn tijd, jongeman! Je moed eer je, 722 00:52:08,700 --> 00:52:13,100 maar in dit geval moeten we dat wel doen handelen met militaire sluwheid 723 00:52:13,180 --> 00:52:16,580 strategie, tactiek, voorzichtig bewegingen, tegenbewegingen. 724 00:52:16,740 --> 00:52:18,020 Oké, maar hoe? 725 00:52:18,100 --> 00:52:22,020 Minister, dit is precies wat wij proberen het te begrijpen. 726 00:52:22,100 --> 00:52:23,060 Ik heb gevonden! 727 00:52:23,140 --> 00:52:24,300 - Wat? - De oplossing. 728 00:52:24,380 --> 00:52:27,220 De encyclopedie suggereert dat wel ons, in het dertiende deel, letter "O". 729 00:52:27,300 --> 00:52:30,740 Zoals Omero (Homer), een geweldige dichter uit de oudheid. 730 00:52:30,820 --> 00:52:33,940 In de Ilias is er de oplossing van onze problemen. 731 00:52:34,020 --> 00:52:35,260 Met andere woorden? 732 00:52:35,340 --> 00:52:36,820 Horloge. 733 00:52:37,540 --> 00:52:40,180 Niet slecht! Helemaal niet slecht! 734 00:52:40,260 --> 00:52:43,940 - Het is moeilijk, we zijn met weinigen. - Geen geklets meer! 735 00:52:44,020 --> 00:52:47,780 Dit is een oorlog, alle katten in de stad zullen hun rol spelen. 736 00:52:47,860 --> 00:52:50,340 Snel, er is geen tijd te verliezen. 737 00:52:54,100 --> 00:52:57,260 Kom hier terug, jij lelijke kattendief! 738 00:53:00,940 --> 00:53:01,940 Oh! 739 00:53:02,980 --> 00:53:04,580 Snif, snuif! 740 00:53:07,540 --> 00:53:09,580 Alsjeblieft! 741 00:53:10,340 --> 00:53:14,100 Ik vraag het mezelf opnieuw af en nogmaals: "Maar waarom altijd ik?" 742 00:53:15,820 --> 00:53:19,580 - Bedankt, Bobulina. Je bent geweldig. - Wat wil je dat het is? 743 00:53:19,660 --> 00:53:21,580 Ik heb alleen mijn plicht gedaan. 744 00:53:21,660 --> 00:53:24,660 Als je hem ziet, zeg dan hallo tegen Zorba. 745 00:53:24,740 --> 00:53:26,660 Volgende. 746 00:53:27,420 --> 00:53:30,140 Het is niet eerlijk, ik wil ook komen. 747 00:53:30,220 --> 00:53:31,900 Negatief, mijn jongen. 748 00:53:31,980 --> 00:53:35,740 Dit is het gevaarlijkst actie die wij katten ooit hebben geprobeerd. 749 00:53:35,820 --> 00:53:40,460 - Poezen en kittens moeten thuis blijven. - Maar ik ben geweldig, dat zei jij ook! 750 00:53:40,540 --> 00:53:45,420 - Dat is genoeg, bevelen zijn bevelen. - Je bent slecht! Slecht en lelijk! 751 00:53:45,500 --> 00:53:48,660 - Doe het rustig aan voor het landingsvaartuig. - Het moet groot zijn. 752 00:53:48,740 --> 00:53:50,540 Rosa dei Venti zorgt ervoor! 753 00:53:50,620 --> 00:53:52,420 - Wanneer is de actie? - Vanavond. 754 00:53:52,500 --> 00:53:54,660 In het belang van Piet! (Voor alle boze walvissen!) 755 00:53:54,740 --> 00:53:58,340 Wij zullen het laten zien die gootratten! 756 00:54:26,180 --> 00:54:28,020 Ren en kruip! 757 00:54:28,580 --> 00:54:30,380 Ren en kruip! 758 00:54:30,460 --> 00:54:33,860 - Ren en kruip! - Ren en kruip! 759 00:54:35,100 --> 00:54:39,260 Ren en kruip! 760 00:54:40,780 --> 00:54:42,100 Ren en kruip! 761 00:54:42,180 --> 00:54:44,900 - Ren en kruip! - Ren en kruip! 762 00:54:57,060 --> 00:54:59,700 Ren en kruip! 763 00:55:12,100 --> 00:55:14,620 ♪ Wij zijn de ratten 764 00:55:16,380 --> 00:55:20,220 ♪ Niemand heeft ons ooit opgemerkt 765 00:55:21,700 --> 00:55:26,460 ♪ We verhuizen 's nachts, donker in de duisternis 766 00:55:29,660 --> 00:55:33,060 ♪ Zijne Majesteit de Grote Rat! 767 00:55:33,140 --> 00:55:39,740 ♪ De tijd waarop we wachten zal komen! 768 00:55:40,260 --> 00:55:42,780 - Haha! - Hoera! 769 00:55:43,180 --> 00:55:49,900 ♪ Binnenkort het geheel stad zal van ons zijn. 770 00:55:52,420 --> 00:55:55,140 Ratten, onderwerpen van alle goten 771 00:55:55,220 --> 00:55:58,460 enige tijd ons ras is in aantal gegroeid 772 00:55:58,540 --> 00:56:02,820 in belang en ik zou zeggen ook in gewicht! - Jawel! 773 00:56:02,900 --> 00:56:06,500 - Muizen, zie je deze kleine kip? - Jawel! 774 00:56:06,580 --> 00:56:10,820 Hij werd opgevoed door katten. 775 00:56:10,900 --> 00:56:13,300 ♪ Wij haten katten 776 00:56:13,380 --> 00:56:18,940 ♪ Nog even en we gaan hier weg 777 00:56:19,020 --> 00:56:23,780 En dit laat ons zien dat de katten hebben nu hun verstand verloren. 778 00:56:23,860 --> 00:56:28,620 ♪ We zullen uit de goten opstaan 779 00:56:28,700 --> 00:56:32,300 ♪ Boven! 780 00:56:32,380 --> 00:56:34,140 Haha! 781 00:56:34,220 --> 00:56:40,940 ♪ Wij zullen winnen en ze houden ons niet meer tegen! 782 00:56:44,500 --> 00:56:50,060 ♪ De wereld is eindelijk van ons 783 00:56:54,620 --> 00:56:59,260 ♪ We zijn nergens bang voor! 784 00:57:03,180 --> 00:57:06,140 Voordat je naar buiten gaat 785 00:57:06,220 --> 00:57:09,940 laten we het eten vieren de sappige kip! 786 00:57:10,020 --> 00:57:11,260 Nee! 787 00:57:12,740 --> 00:57:15,180 Nee! 788 00:57:15,260 --> 00:57:18,620 Laat haar gaan! Laat haar met rust! 789 00:57:18,700 --> 00:57:21,660 ♪ Wij zijn de muizen 790 00:57:21,740 --> 00:57:23,420 Verlaat haar onmiddellijk! 791 00:57:23,500 --> 00:57:25,300 Wee degenen die haar aanraken! 792 00:57:28,300 --> 00:57:30,820 ♪ Wij zijn de muizen 793 00:57:30,900 --> 00:57:33,780 - Breng mij die microbe. - Laat mij! 794 00:57:33,860 --> 00:57:35,020 Verlaat mij! 795 00:57:35,100 --> 00:57:37,180 Pallino! - Zwijg, kippenworst! 796 00:57:37,260 --> 00:57:40,860 Respecteer haar, begrepen? Ze is een kat! 797 00:57:41,827 --> 00:57:44,300 Ja en ik ben Sneeuwwitje! 798 00:57:44,380 --> 00:57:46,500 Hahaha! 799 00:57:46,580 --> 00:57:48,980 Dood ze! 800 00:57:49,060 --> 00:57:51,580 Grote rat! 801 00:57:51,660 --> 00:57:56,100 Uwe Majesteit, historisch nieuws: katten geven het op. 802 00:57:56,180 --> 00:57:59,700 Als teken van vrede ze sturen je een geschenk. 803 00:58:07,340 --> 00:58:09,380 Breng het hier! 804 00:58:09,460 --> 00:58:11,460 ♪ Pak en eet! 805 00:58:11,540 --> 00:58:13,660 ♪ Vul je buik! 806 00:58:13,740 --> 00:58:16,300 ♪ Pak en eet! 807 00:58:16,380 --> 00:58:18,820 ♪ Vul je buik! 808 00:58:20,580 --> 00:58:23,940 Vandaag zou het moeten zijn een grote dag worden 809 00:58:24,020 --> 00:58:26,820 maar de triomf is zodanig dat 810 00:58:28,060 --> 00:58:30,380 vandaag is een glorieuze dag! 811 00:58:30,460 --> 00:58:33,340 ♪ Glorieuze dag! 812 00:58:33,420 --> 00:58:38,260 ♪ Glorieus voor ons! 813 00:58:39,140 --> 00:58:40,940 Haha! 814 00:58:43,900 --> 00:58:46,420 Miauw! 815 00:58:51,620 --> 00:58:53,260 - Oeh! - Zorba! 816 00:58:53,340 --> 00:58:56,700 Waar wacht je nog op, kudde konijnen? 817 00:58:56,780 --> 00:58:58,820 Aanval! 818 00:58:58,900 --> 00:59:02,620 Cat, ik raad je aan om te betalen aandacht voor je klauw. 819 00:59:02,700 --> 00:59:07,340 - Rat, let op je keel. - Alsjeblieft! 820 00:59:07,460 --> 00:59:09,500 - Bevrijd mijn vrienden. - Dat kan niet. 821 00:59:09,580 --> 00:59:10,860 Ach, nee? 822 00:59:10,940 --> 00:59:12,620 Dat kan. 823 00:59:12,700 --> 00:59:14,660 Laat de microbe los. 824 00:59:17,820 --> 00:59:21,700 - Oké, de kleine kip ook. - Alsjeblieft! 825 00:59:24,460 --> 00:59:27,340 - Snel, iedereen op het schip. - Alsjeblieft! 826 00:59:31,340 --> 00:59:33,540 Volle kracht vooruit! 827 00:59:38,940 --> 00:59:40,860 Laat de ballast vallen! 828 00:59:47,900 --> 00:59:50,020 Hoe durf je? Vies, kwijlend! 829 00:59:50,100 --> 00:59:53,460 Stinkend! 830 01:00:30,100 --> 01:00:33,180 Ben je nog aan het nadenken over wat Pallino je vertelde? 831 01:00:33,260 --> 01:00:34,260 Ja. 832 01:00:34,340 --> 01:00:36,380 En jij bent verdrietig. 833 01:00:36,460 --> 01:00:40,500 Pallino heeft je er een verteld ding waar en één onwaar. 834 01:00:40,580 --> 01:00:44,020 Het is waar dat katten eten vogels, het maakt deel uit van hun aard 835 01:00:44,100 --> 01:00:47,660 maar dat zal ons nooit lukken eet je op omdat we van je houden. 836 01:00:47,740 --> 01:00:52,100 En we houden nog meer van je omdat jij anders bent dan wij. 837 01:00:52,220 --> 01:00:55,300 Ik wil niet anders zijn van jou, ik wil een kat zijn. 838 01:00:55,380 --> 01:00:58,500 Daar zijn we trots op je wilt zijn zoals wij 839 01:00:58,580 --> 01:01:02,340 maar het maakt ons nog trotser dat je een prachtige meeuw bent 840 01:01:02,420 --> 01:01:05,420 en mag jij er één dag vrij vliegen in de lucht 841 01:01:05,500 --> 01:01:07,380 zoals je moeder vloog. 842 01:01:07,460 --> 01:01:10,140 De jonge weet hoe te praten. 843 01:01:10,220 --> 01:01:12,900 - Hij is een geweldige kat. - Hij praat alsof hij aan het lezen is. 844 01:01:12,980 --> 01:01:16,940 Jij bent niet mijn echte mama, ben jij Zorba? 845 01:01:17,020 --> 01:01:20,340 Nee, Fifi. Je moeder was een dappere jonge meeuw. 846 01:01:20,420 --> 01:01:23,660 Ze was licht, elegant en nobel 847 01:01:23,740 --> 01:01:26,380 zoals alle wezens die weten hoe te vliegen. 848 01:01:26,460 --> 01:01:27,908 Maar ik ben bang om te vliegen. 849 01:01:28,108 --> 01:01:30,140 Vliegen zit in je aard, Fifì. Je moet niet bang zijn. 850 01:01:30,220 --> 01:01:33,300 Wanneer je er klaar voor bent, Ik zal dicht bij je zijn. 851 01:01:33,380 --> 01:01:37,340 Ik hou van je, Zorba. Ik hou van jullie allemaal. 852 01:01:41,060 --> 01:01:45,060 Versnel de beweging van steunpunten A en B. 853 01:01:45,140 --> 01:01:47,420 Gezamenlijke verlenging C. 854 01:01:47,540 --> 01:01:50,340 Gezamenlijke verlenging D. 855 01:01:50,420 --> 01:01:53,020 Hefpunt E. 856 01:01:53,140 --> 01:01:55,140 Verspreidingspunt F. 857 01:01:55,220 --> 01:01:57,540 Vleugels op dertig slagen per minuut. 858 01:01:57,620 --> 01:02:00,140 Buig naar borst A en B 859 01:02:00,220 --> 01:02:02,260 en wegwezen! 860 01:02:02,340 --> 01:02:03,780 Aa! 861 01:02:08,580 --> 01:02:09,940 Ik viel. 862 01:02:10,020 --> 01:02:14,060 Maak je geen zorgen, jij nooit vlieg bij de eerste poging, 863 01:02:14,140 --> 01:02:15,700 laten we het opnieuw proberen. 864 01:02:17,700 --> 01:02:19,660 Aa! 865 01:02:24,140 --> 01:02:25,860 Aa! 866 01:02:32,660 --> 01:02:35,460 Ik ben nergens goed voor 867 01:02:35,540 --> 01:02:39,420 - een goed voor niets! - We zijn bezig met onze eenentwintigste poging. 868 01:02:39,500 --> 01:02:40,940 Ik kan het niet begrijpen. 869 01:02:41,060 --> 01:02:44,020 Ik heb Leonardo da gestudeerd Vinci's machine tot in detail. 870 01:02:44,340 --> 01:02:46,140 Ik volgde de instructies maar... 871 01:02:46,220 --> 01:02:50,700 Als we doorgaan met de mislukkingen zal Fifì niet langer vliegen. 872 01:02:50,780 --> 01:02:54,660 Waarom gaan we niet experimenteren? met een vrijwilliger? 873 01:02:54,740 --> 01:02:56,020 Een vrijwilliger! 874 01:02:56,140 --> 01:02:59,980 Secretaresse, ik vind het leuk! Schattig hart en dappere hersenen. 875 01:03:03,260 --> 01:03:06,740 O hemel! Maar waarom altijd ik? 876 01:03:06,820 --> 01:03:09,060 Miauw! 877 01:03:10,449 --> 01:03:13,597 Omdat jij de lichtste bent en het meest aerodynamisch. 878 01:03:17,060 --> 01:03:18,780 Maak plaats! 879 01:03:25,060 --> 01:03:28,100 Ben je klaar? 880 01:03:28,180 --> 01:03:31,540 Ik sta op! 881 01:03:31,620 --> 01:03:33,860 - Wacht even! - Wacht even! 882 01:03:33,940 --> 01:03:37,140 Ik vlieg! Ik vlieg! 883 01:03:46,820 --> 01:03:50,820 Het kompas was gek geworden, de golven waren zo hoog als gebouwen. 884 01:03:50,900 --> 01:03:54,180 De storm had duurde vijf dagen. 885 01:03:54,260 --> 01:03:58,140 We wisten niet of dat zo was op weg naar land of de open zee. 886 01:03:58,220 --> 01:03:59,820 Dus wat heb je gedaan? 887 01:03:59,900 --> 01:04:02,940 De hele bemanning begon om te huilen en te bidden 888 01:04:03,020 --> 01:04:08,900 maar op dat moment de stuurman zag drie meeuwen. 889 01:04:11,660 --> 01:04:13,500 Voor barracuda-tanden! 890 01:04:13,580 --> 01:04:19,140 Die meeuwen vlogen naar het land, we volgden hen en waren veilig. 891 01:04:19,220 --> 01:04:21,940 Vliegen meeuwen er zelfs in? midden in de storm? 892 01:04:22,020 --> 01:04:24,260 Voor de torpedo-ontladingen! 893 01:04:24,340 --> 01:04:26,820 Ze zijn het meest robuust vogels in het universum. 894 01:04:26,900 --> 01:04:27,900 Luidruchtig! 895 01:04:27,980 --> 01:04:30,020 Jij bent sterk, hè? 896 01:04:31,460 --> 01:04:35,540 - Het lijkt erop dat ze wil vliegen. - We hebben alles geprobeerd. 897 01:04:35,620 --> 01:04:39,820 Ik heb de pagina's van versleten het item "vlucht" en "vleugels". 898 01:04:39,900 --> 01:04:43,340 Het is de eerste keer dat de encyclopedie heeft mij ooit in de steek gelaten. 899 01:04:43,420 --> 01:04:46,460 Misschien heeft ze ook bij ons gewoond lang en nu kan ze het niet meer. 900 01:04:46,540 --> 01:04:49,220 Voor de vin van de zwaardvis, laten we geen onzin praten. 901 01:04:49,300 --> 01:04:52,180 Het is een zeemeeuw en de meeuwen vliegen. 902 01:04:52,260 --> 01:04:55,980 Dat heb ik haar moeder beloofd ze zal vliegen en ze zal vliegen! 903 01:04:58,220 --> 01:05:01,580 Wat als we haar pijpen? van een hele hoge plek? 904 01:05:01,660 --> 01:05:03,860 Ik vond... vanaf de klokkentoren! 905 01:05:04,740 --> 01:05:07,300 Je moet naar boven daar, waar de klokken luiden. 906 01:05:07,380 --> 01:05:10,180 Dat kan niet, het is gesloten. 907 01:05:10,260 --> 01:05:12,740 Wij, de katten, kunnen er niet komen. 908 01:05:12,820 --> 01:05:15,500 We moeten contact opnemen iemand buiten de dierenwereld. 909 01:05:15,580 --> 01:05:19,540 - Wat zou dat zijn? - Het zouden mensen zijn, Zorba. 910 01:05:19,620 --> 01:05:21,020 Geen sprake van! 911 01:05:21,100 --> 01:05:24,820 Miauwen de taal van mensen is absoluut verboden! 912 01:05:24,900 --> 01:05:27,740 Heb je enig idee wat wat mensen zouden doen met een pratende kat? 913 01:05:27,820 --> 01:05:32,300 - Ze zouden hem meteen in een kooi opsluiten. - Ze zouden hun stomme medische tests doen. 914 01:05:32,380 --> 01:05:35,340 Ze zouden het in een dierentuin en gebruik het in circussen 915 01:05:35,420 --> 01:05:38,740 zodat iedereen dat kan zie hem en lach hem uit. 916 01:05:38,860 --> 01:05:44,380 Je hebt gelijk. Ik ben ervan overtuigd dat het meeste mensen kunnen het idee niet accepteren 917 01:05:44,500 --> 01:05:49,380 dat een wezen anders dan zij dat kan hen begrijpen en zichzelf verstaanbaar maken. 918 01:05:50,740 --> 01:05:52,940 Miauw! Miauw! 919 01:05:54,580 --> 01:05:58,260 En dan nog als wij wilde miauwen met een man 920 01:05:58,340 --> 01:06:02,420 wie denk je dat het zou kunnen zijn... - Mijn kapitein is een goed mens. 921 01:06:02,500 --> 01:06:06,940 Nee, hij is een man van de zee! Het heeft niets met vliegen te maken. 922 01:06:07,020 --> 01:06:08,580 De mensen van de viswinkel? 923 01:06:08,660 --> 01:06:11,420 - Ze hebben de secretaris geschopt. - Het is waar! 924 01:06:11,500 --> 01:06:14,180 Ze zijn onwaardig van deze missie. 925 01:06:14,260 --> 01:06:19,380 - Zou het niet jouw mens kunnen zijn, Zorba? - Nee, ze heeft hartproblemen. 926 01:06:19,460 --> 01:06:23,220 Als ik met haar zou praten, zou ik dat doen mijn menselijke huisdier verliezen. 927 01:06:23,300 --> 01:06:28,420 - Er is een superieur mens voor nodig. - Er kan iemand fatsoenlijk gevonden worden. 928 01:06:28,540 --> 01:06:34,060 We hebben iemand nodig die dat kan Begrijp dat alle wezens in de wereld... 929 01:06:34,180 --> 01:06:37,140 heb een ziel, gedachten, gevoelens! 930 01:06:37,220 --> 01:06:38,820 Ik heb er zo één! 931 01:06:41,940 --> 01:06:45,380 - Ik wist dat het verkeerd was om je binnen te laten. - Sst! 932 01:06:45,460 --> 01:06:49,540 - Wat wil je doen? - Wees stil en je zult het zien. 933 01:06:49,620 --> 01:06:52,220 Zorba, het is verboden! 934 01:07:06,380 --> 01:07:09,820 - Hallo, Nina. - Waar heb je mijn vrienden gelaten? 935 01:07:09,900 --> 01:07:12,860 - Hoe komt het dat je praat? - Alles is mogelijk in dromen. 936 01:07:12,940 --> 01:07:14,100 Is dit een droom? 937 01:07:14,180 --> 01:07:17,580 Ja, maar ik ben hier om mee te praten je over iets echts. 938 01:07:17,660 --> 01:07:22,220 Er is een zeemeeuw moet vliegen en dat kan niet. 939 01:07:22,300 --> 01:07:24,260 Ah, de vreemde duif! 940 01:07:24,340 --> 01:07:29,700 Als je wakker wordt, zul je wel moeten leidde ons naar het hoogste gebouw van de stad 941 01:07:29,780 --> 01:07:31,940 de klokkentoren van San Michele. 942 01:07:32,020 --> 01:07:35,540 De deuren zijn op slot en wij weet niet hoe ik ze moet openen. 943 01:07:35,620 --> 01:07:39,860 Maak je geen zorgen, meneer Cat. Papa gaat daar zo nu en dan 's nachts 944 01:07:39,940 --> 01:07:41,500 om na te denken, zegt hij. 945 01:07:41,620 --> 01:07:44,700 Hij komt binnen via een kleine deur die altijd openstaat. 946 01:07:44,780 --> 01:07:45,980 Bedankt, Nina. 947 01:07:46,060 --> 01:07:48,820 - Wacht, hoe heet je? - Zorba. 948 01:07:52,020 --> 01:07:55,180 - Zorba, maar jij bent het! - Miauw! 949 01:07:55,260 --> 01:07:56,980 De kat van de droom! 950 01:07:57,060 --> 01:08:00,220 Bubulina, begrijp je dat? wat ik ook zeg? 951 01:08:00,300 --> 01:08:03,500 - Miauw. - Dat heb ik altijd vermoed. 952 01:08:03,580 --> 01:08:05,300 Laten we gaan! 953 01:08:05,380 --> 01:08:07,660 Pas op dat je papa niet wakker maakt. 954 01:08:23,380 --> 01:08:29,100 - Hoe ben je opgegroeid! - Dit is Nina, ze wil je helpen. 955 01:08:29,180 --> 01:08:33,100 Kom hier, kleintje. Ik ben je vriend. 956 01:08:46,420 --> 01:08:48,300 Ik ben bang, mama. 957 01:08:48,380 --> 01:08:51,540 Fifì, ik ben je moeder niet. 958 01:08:53,700 --> 01:08:55,580 Ik ben bang, papa. 959 01:08:55,660 --> 01:08:59,180 Maar je wilt vliegen, nietwaar? 960 01:09:00,300 --> 01:09:01,540 Ja. 961 01:09:20,660 --> 01:09:25,420 Kijk, je ziet de binnenplaats waar je bent zijn geboren en er is het Diderot museum. 962 01:09:25,500 --> 01:09:27,580 Ik ben zo bang. 963 01:09:27,660 --> 01:09:32,140 Gabbianella, ik weet dat je dat bent bang. Ik kan niet eens naar beneden kijken. 964 01:09:32,220 --> 01:09:36,500 Vergeet niet dat je vleugels hebt en degenen die vleugels hebben, zijn niet bang voor hoogten 965 01:09:36,580 --> 01:09:39,220 of welke obstakels dan ook het kan tegenkomen. 966 01:09:39,300 --> 01:09:42,940 Als je vleugels hebt, die zijn er niets dat je kan tegenhouden. 967 01:09:43,020 --> 01:09:45,820 Je kunt omhoog vliegen daar, naar de maan. 968 01:09:45,900 --> 01:09:48,740 Vlieg, kleine meeuw. Vlieg! 969 01:09:48,820 --> 01:09:51,740 Doe het voor ons katten, wij hebben nog nooit gevlogen. 970 01:09:51,820 --> 01:09:54,820 Wees de eerste vliegende kat. 971 01:09:55,500 --> 01:09:59,460 - Ik hou van je, Zorba. - Ik ook, Fifi. 972 01:09:59,540 --> 01:10:02,020 - Moed! - Vlieg! 973 01:10:02,100 --> 01:10:04,660 Vlieg, kleine meeuw! 974 01:10:04,740 --> 01:10:06,180 Vlieg. 975 01:10:21,460 --> 01:10:25,060 Hoera! Goed! 976 01:10:25,140 --> 01:10:26,580 Jawel! 977 01:10:27,700 --> 01:10:30,700 Majesteit, de dochter van de kat vliegt. 978 01:10:30,780 --> 01:10:35,260 Wat is er zo buitengewoon? Wij muizen hebben dat vliegt al duizenden eeuwen. 979 01:10:35,340 --> 01:10:39,300 - Hè? - De vleermuizen, idioot! 980 01:10:43,940 --> 01:10:48,060 ♪ Mijn voeten raken de aarde niet meer 981 01:10:48,180 --> 01:10:52,820 ♪ Ik vlieg het blauw in 982 01:10:52,900 --> 01:10:56,940 ♪ Het is vreemd en vanaf hier prachtig om naar te kijken 983 01:10:57,020 --> 01:11:02,100 ♪ Zie kleine huisjes zoals deze 984 01:11:02,220 --> 01:11:06,380 ♪ De wereld verandert vanaf hier 985 01:11:07,500 --> 01:11:10,780 ♪ Er zijn geen barrières meer 986 01:11:11,340 --> 01:11:15,380 ♪ Dit alles mijn vrienden 987 01:11:15,460 --> 01:11:19,980 ♪ Ik ben het alleen aan jou verschuldigd 988 01:11:20,060 --> 01:11:23,100 - Hé, ik vlieg! - Alleen jij. 989 01:11:23,180 --> 01:11:24,380 ♪ Ik kan vliegen 990 01:11:24,500 --> 01:11:26,580 Kijk, Zorba. Kijk, grootvader! 991 01:11:26,660 --> 01:11:27,820 Vlucht! 992 01:11:27,900 --> 01:11:30,020 ♪ Dat zou ik nooit gezegd hebben 993 01:11:32,300 --> 01:11:37,020 ♪ Ik kan vliegen. 994 01:11:40,260 --> 01:11:41,260 Vaarwel, Zorba. 995 01:11:41,780 --> 01:11:42,820 Vaarwel, Fifi. 996 01:11:42,900 --> 01:11:44,340 ♪ Kijk mij aan! 997 01:11:44,620 --> 01:11:46,380 Hallo, zusje! 998 01:11:46,460 --> 01:11:47,540 ♪ Kijk mij aan 999 01:11:47,620 --> 01:11:52,620 ♪ Het lijkt op een spel dat zo vliegt 1000 01:11:55,020 --> 01:11:57,100 ♪ Kijk mij aan 1001 01:11:57,420 --> 01:11:59,820 ♪ Het is bijna een spel 1002 01:12:02,060 --> 01:12:10,060 ♪ Nu weet ik wie ik ben ♪ en dat de lucht mijn plek is 1003 01:12:10,940 --> 01:12:18,940 ♪ Ik kan deze vleugels al voelen ♪ zijn mijn vrijheid 1004 01:12:19,780 --> 01:12:27,780 ♪ Verre luchten, blauwe oceanen ♪ bellen mij al 1005 01:12:29,700 --> 01:12:37,700 ♪ Dit is mijn leven en ♪ nu ken ik mijn lot 1006 01:12:40,660 --> 01:12:44,020 ♪ Ik kan vliegen 1007 01:12:44,100 --> 01:12:47,740 ♪ Dat zou ik nooit gezegd hebben 1008 01:12:49,660 --> 01:12:53,020 ♪ Ik kan vliegen 1009 01:12:53,260 --> 01:12:56,820 ♪ Ik had er nu niet op gehoopt 1010 01:12:59,020 --> 01:13:05,460 ♪ Ik kan vliegen 1011 01:13:08,540 --> 01:13:10,460 ♪ Kijk mij aan! 1012 01:13:13,020 --> 01:13:15,060 ♪ Kijk mij aan! 1013 01:13:15,140 --> 01:13:20,900 ♪ Het lijkt op een spel dat zo vliegt 1014 01:13:22,020 --> 01:13:25,180 ♪ Kijk mij aan 1015 01:13:26,780 --> 01:13:30,380 ♪ Kijk mij aan